Nhớ xưa phòng lan thoa bẻ hai. Mà nay tin tức chẳng được hay. Lòng ai chỉ trong thành duyên chồng vợ. Cuối cùng ai biết việc chẳng vui:
Oanh uyên gối chiếc để phòng không,
Biệt cánh chim hồng khó nổi mong.
Ngây lòng trông đợi đôi bạn hiệp,
Ai ngờ rốt cuộc cũng như không.
THÁNH Ý:
Danh lợi không có, kiện tụng chớ hỏi. Hôn nhân giá thú nhiều lần. Thai nhiều kinh hiểm, bệnh nguy. Mệnh vận nhiều truân chuyên. Nên làm phúc để giữ bình an.
GIẢI CỦA ĐÔNG PHA:
Việc kiện có cản trở. Hỏi tiền của thành hư không. Người nhà gào kêu, trong lòng phập phồng. Việc có nhiều li tán, khó hy vọng thành tựu trở lại. Lòng si mê khó giải. Còn che dấu tình.
CHÚ CỦA BÍCH TIÊN:
Túng năng cưỡng hợp,
Chung tất bại minh.
Phàm sở mưu vọng,
Nghi thủ sơ tâm.
Nếu cứ cố gượng hợp. Kết quả cũng tan. Phàm chuyện mưu sự nên quyết một lòng.
GIẢI:
Xăm này mọi việc phần lớn đều li tan, khó hợp, tuy có gượng hợp kết quả cũng không lâu. Bệnh hiểm, kiện không tốt, công danh hư hỉ (niềm vui hảo). Hôn nhân chủ giá thú lại, cuối cùng không đến đâu cả. Người xa không về, thai nguy hiểm, mồ mả hư không.
CHÚ THÍCH:
Xăm nói hôn nhân chẳng hài hoà, kiện chớ hỏi. Danh lợi trước sau có biến đổi, khó giữ được lâu. Nhưng lòng si mê con người chưa tuyệt, cố lao lực mà cũng vô vọng. Mọi việc đều khó, không chỉ ở danh lợi mà thôi. Thai chẳng thành, con khó nuôi. Tuy chẳng đến nỗi buồn vợ chết nhưng cũng tổn hại cho đàn bà.
CHIÊM NGHIỆM:
Một người chọn vợ cho con, xem được xăm này, không tin vào xăm mà cố cưỡng cho tác thành. Con lấy vợ mấy tháng, đi xa kinh doanh chẳng toại ý, lang thang lêu lỏng không về. Nàng dâu kiên chí thủ tiết suốt đời. Nghiệm đúng như thế.
VIÊN TÀI HÀ TẤN PHÁT:
Danh lợi chưa có. Kiện thưa không xong. Bệnh phải ráng cầu thầy và van vái ơn trên. Hôn nhân trắc trở. Đi xa bất thành. Cầu quan càng gặp trở ngại. Sự tích như nàng Vương Chiêu Quên xa cách vua Hán đế đến sầu thảm mà vẫn không gặp được nhau (xem tích Chiêu Quân cống Hồ). Xăm đúng câu: Mệnh đến. Thời đến thì chung hưởng. Mệnh suy, thời suy chớ gượng cầu.